Episode: 8

Idiomatique
SUBSTANTIF suffixation
suffixe -aine = nombres collectifs
Aus einfachen Grundzahlen können Sammelzahlen mit dem Suffix -aine gebildet werden.
une trentaine = ungefähr dreißig
+ Substantiv:
une trentaine de jours = environ trente jours
+ Jahr:
une trentaine d'années = environ trente ans
une dizaine de jours
etwa zehn Tage
une douzaine d'oeufs
ein Dutzend Eier
une vingtaine d'années ungefähr zwanzig Jahre
une quinzaine d'invités an die 15 Gäste
une centaine de personnes um die hundert Personen

Idiomatique
ADJECTIF / ADVERBE ne pas confondre
schlecht = MAUVAIS ou MAL ?
mauvais = Adjektiv
mal = Adverb
Er arbeitet schlecht.
Il travaille mal.
Es geht mir schlecht.
 Je vais mal.
Er ist ein schlechter Schüler.
C'est un mauvais élève.
Es schadet der Gesundheit. C'est mauvais pour la santé.

Idiomatique
SUBSTANTIF genre
les mots en -AGE
sind fast alle männlich
LE stage
die Vernissage
le vernissage
wie schon gesehen:  
die Courage
le courage
das Putzen
le ménage
die Gartenarbeit
le jardinage
das Basteln
le bricolage
die Reise le voyage
ein Stockwerk un étage
die Garage le garage
Ausnahmen:

Idiomatique
LOCUTION construction
avoir + substantif sans article

avoir peur de qc = Angst haben vor

wie schon gesehen
avoir faim = Hunger haben, hungrig sein
avoir soif = Durst haben, durstig sein
avoir sommeil = schläfrig sein
Diese Substantive werden adjektivisch gebraucht, d.h. sie werden durch très verstärkt.
Wovor haben Sie Angst? De quoi vous avez peur ?
Ich bin sehr hungrig.
J'ai très faim.
Bist du durstig?
Tu as soif ?
Ihr seid schläfrig. Vous avez sommeil.
Uns ist sehr heiß. Nous avons très chaud.
Ist ihr kalt? Elle a froid ?

Idiomatique
VERBE ne pas confondre
RETOURNER, REVENIR ou RENTRER ?
retourner = noch einmal hingehen
revenir = zurückkommen
rentrer = heimkehren
Ich gehe wieder zum Arzt.
Je retourne chez le médecin.
Er kommt aus der Schule zurück. Il revient de l'école.
Er geht wieder in die Schule.
Il retourne à l'école.
Wir fahren morgen heim.
Nous rentrons demain.


Idiomatique
ADJECTIF construction
PLEIN / PLEINE + de + Substantiv:

Übereinstimmung mit dem vorangehenden Substantiv
ein Geschäft voll Leute =
une boutique PLEINE DE monde
ein Buch voll Bilder un livre plein d'images
ein Haus voller Möbel
une maison pleine de meubles
Gläser voll Wein
des verres pleins de vin
Straßen voll Autos des rues pleines de voitures