Emplois idiomatiques de "être" et "avoir"
Gebrauch von "être" und "avoir" in idiomatischen Formen

AVOIR
Tu as quel âge ? J'ai 20 ans. Ich bin zwanzig (Jahre alt).
Elle a raison ? Non, elle a tort ! Hat sie recht ? Nein, sie hat unrecht !
Vous avez peur ? Non, je n'ai pas peur ! Haben Sie Angst ? Nein, ich habe keine Angst !
Tu as envie de manger ?
Tu as faim ou soif ?		 Je n'ai pas faim !
Je n'ai pas soif !		 Möchtest du essen = Hast du Lust zu essen ?
Ich habe keinen Hunger / keinen Durst !
Tu as envie de dormir ? Je n'ai pas sommeil ! Möchtest du schlafen ? Ich bin nicht schläfrig !
Ils ont chaud ? Non, ils ont froid ! Ist es ihnen warm ? Nein, es ist ihnen kalt.
Elle a mal à la tête ?
 Elle a mal à la main !
 Hat sie Kopfschmerzen ? Die Hand tut ihr weh !

Tu as le temps de travailler ? Je n'ai pas le temps ! Hast du Zeit zu arbeiten ?
Ich habe keine Zeit !
Il a l'habitude de manger ici ? Il n'a pas l'habitude. Ist er es gewohnt, hier zu essen ?
Er ist es nicht gewohnt.
Il a l'air sympathique. Il n'a pas l'air surpris. Er sieht sympathisch aus.
Er sieht nicht überrascht aus.

Qu'est-ce qu'il y a sur la table ? Il y a une lampe.

Was ist / steht auf dem Tisch ?
Es gibt eine Lampe.
Il y a beaucoup de touristes à Paris ? Gibt es / Sind viele Touristen in Paris ?
Qu'est-ce que tu as ? Qu'est-ce que vous avez ? Was ist mit dir / Ihnen / euch los ?

ETRE
Elle est pressée ? Elle a le temps !
 Hat sie es eilig / Ist sie in Eile ? Sie hat Zeit !
Julie est assise ? Non, elle est debout ! Sitzt Julie ? Nein, sie steht !
Quel jour sommes-nous ? Nous sommes lundi. Welchen Tag haben wir heute ? Heute ist Montag.
Nous sommes en hiver ? Nous sommes en été ! Haben wir Winter ? Wir haben Sommer !
Quelle heure est-il ? Il est dix heures ! Wie spät ist es ? Es ist zehn (Uhr) !
Le livre est à qui ? Il est à moi ! Wem gehört das Buch ? Es gehört mir !
C'est à qui ? C'est chacun son tour ! Wer ist dran ? Jeder kommt einmal dran !
C'est vrai, n'est-ce pas ? Bien sûr ! Tu as raison ! Es stimmt, nicht wahr ? Freilich ! Du hast recht !
Hervorhebung:    C'est moi qui habite ici ! Ich wohne hier ! (Ich bin derjenige, der ....)